Jaakko Pallasvuo
Kuin puuton ranta, jolle istahdit (Like the treeless shore that you sat upon)
19.–29.11.2015
EN | FI

Poems sound in your ears. Each one, each one.
Region, highway and distance
can limit the footsteps no longer.
The road to you doesn’t
lead away. Closeness
is the same truth: a dream for both.
You loved the water – now the water’s singing.
Without dams, free, without limits.
Like the treeless shore that you sat upon
the waves endure today
like stone.

– Mirkka Rekola

 

+

Sorbus Coffee on Sunday 29th of November at 4 pm
Sorbus Coffee is an artist meeting and open discussion about the thoughts raised by the exhibition. 
Maija Luutonen and Jaakko Pallasvuo will discuss Pallasvuo’s exhibition

 
FI

Jaakko Pallasvuo – Kuin puuton ranta, jolle istahdit

 

Soi korvissani runot. Kaikki, kaikki.
Alue, valtatie ja etäisyys
ei enää ole raja askelille.
Tie luokse pois
ei johda. Läheisyys
on sama tosi: uni molemmille.
Rakastit vettä – vesi laulaa nyt.
Suluton, vapaa, ääriänsä vailla.
Kuin puuton ranta, jolle istahdit
kestävät aallot tänään
kiven lailla.

– Mirkka Rekola

 

+

Sorbuskahvit sunnuntaina 29.11. klo 16
Maija Luutonen ja Jaakko Pallasvuo keskustelevat Pallasvuon näyttelystä.